• 里都さん AYAKIさん

    メッセージ

    ご無沙汰しております、Re:A&Re:nGのRe:Aです。
    「紡唄」のアレンジ&中国語歌唱の動画が公開できましたのでご連絡にうかがいました。

    ▼『紡唄』をアレンジ&中国語で歌ってみた【Re:A】
     http://www.nicovideo.jp/watch/sm7153768

    使用許可いただいてからかなり時間がかかってしまいました><
    投稿者の説明文は文字数の都合上、かかわった全ての方のお名前を載せることができなかったので、
    代わりに私たちのHP上にお名前を書かせていただきました。申し訳ありません!!><

     Re:A&Re:nG Portal;http://reareng.com

    このたびは、使用を許可してくださって本当にありがとうございました!!

    Re:A

    2009/05/25 21:24:14 里都さん から AYAKIさん へのメッセージ

  • 里都さん AYAKIさん

    メッセージ

    お返事ありがとうございました!
    動画の使用許可、本当にありがとうございます! うれしいです!!!(≧∀≦)

    「失礼にならないように」と、礼節重視の日本語でメッセージをお送りしてしまったので、
    中国語に訳す際に、かなりのお手間を取らせてしまったかもしれないですね、申し訳ありません。

    できれば今週中の発表を目指して頑張ります!
    公開されたら、またご連絡いたします。

    パンダ氏様と、動画に関わった皆様にも、お礼を伝えてくださいませ。
    本当にありがとうございました!

    Re:A

    2009/04/22 20:09:17 里都さん から AYAKIさん へのメッセージ

  • 里都さん AYAKIさん

    メッセージ

    鳥取閑ノ介様、はじめまして、Re:Aと申します。
    ニコニコ動画の「音楽」や「歌ってみた」カテゴリを中心に活動している、Re:A&Re:nG(リアレンジ)というユニットで歌を歌ってます。
    このたびは、ご相談があってメッセージいたしました。

    2月ごろに、DATEKEN様の「紡唄」を聴いて、そのつながりでパンダ氏様の歌われる動画も知り、とても感銘を受けました。
    ぜひ自分も中国語で歌ってみたいと思い、現在企画を立てています。
    相方のRe:nGさんが音をアレンジしてくれるということもあり、先日DATEKEN様におうかがいを立てたところ、オケのアレンジも中国語歌唱も、快く許可をいただきました。

    そこで、動画もぜひ、パンダ氏様と同様のものを使いたいと希望しています。
    つきましては、鳥取閑ノ介様がこちらで公開しているイラストが含まれた、パンダ氏様の動画を使わせていただいてもよろしいでしょうか。
    実は、パンダ氏様と直接ご連絡を取る方法がわからず、鳥取閑ノ介様にこうしてメッセージを差し上げた次第です。

    あの動画には、パンダ氏様を応援してたくさんの方が協力なさっている特別なものだということは承知しているのですが、今回の自分たちの企画もあの動画から始まり、他にイメージに合致するものが見つからず、無理を承知でお願いしています。
    もしも許可がいただけるのでしたら、関わったスタッフの方々のお名前はきちんと明記させていただくつもりです。

    どうか前向きにご検討いただけたら幸いです。
    お手数をお掛けして申し訳ございませんが、お返事をお待ちしております。

    Re:A

    2009/04/17 23:30:41 里都さん から AYAKIさん へのメッセージ

▲TOP