タグ「英語」のついた投稿作品一覧（28）

ツンツンごっこ英訳
Tsun tun gokko
[Prenotice]
This is the translation which loyal to original author's thoughts. EZFG(composer/lyricist) gave me permission of ...

Title:Gear of Destiny
This is a faithfully translated lyrics of "Gear of Destiny" by Kirimisakana.
SOSOSO P:a.k.a Tsukui Kazuhito gave me permission o...

[Pre-notice]
This is the translation which loyal to original author's thoughts. Little arranged to suitable for singing.
Title:Kannagara（ walk the way...

Title:Fall in love with you (Extended Mix)
This is a faithfully translated lyrics of "Fall in love with you (Extended Mix)" by Kirimisakana.
SOSOSO P:...

Ace In The Hole英訳
[Pre-notice]
This is a translation which loyal to original author's thoughts. Not suitable for singing.
Title:Ace In The Hole
Origin...

Limited express for Tokyo, "Sakura"英訳＆ローマ字歌詞
This is a faithfully translated lyrics of "東京行き「さくら」" by Kirimisakana.
rashly man＠ジャパニーズビジネスマンP(composer...

Dear Madam or Sir:
This message is confirmation about English translation. 
I'd like to show details in advance.
Where to be the place open the w...

Title: The wing you gave me
This is a faithfully translated lyrics of "The wing you gave me" by Kirimisakana.
SOSOSO P:a.k.a Tsukui Kazuhito gave me ...

Cyber Thunder Cider
This is a faithfully translated lyrics of "サイバーサンダーサイダー" by Kirimisakana.
EZFG(composer/lyricist) gave me permission of English t...

Title:Grow Up My Sense
This is a faithfully translated lyrics of "Grow Up My Sense" by Kirimisakana.
SOSOSO P:a.k.a Tsukui Kazuhito gave me permission...

Title:Change the world
This is a faithfully translated lyrics of "Change the world" by Kirimisakana.
SOSOSO P:a.k.a Tsukui Kazuhito gave me permission...

Title:Solar power
This is a faithfully translated lyrics of "Solar power" by Kirimisakana.
SOSOSO P:a.k.a Tsukui Kazuhito gave me permission of Englis...

[Pre-notice]
This is a translation which loyal to original author's thoughts. Not suitable for singing.
Bye-bye My Blue Bird
Original lyric by mak．ka...

事前注意：下記のインタビューはバンド向けにかかれたものなので、作曲家にはそぐわない内容もあります。
答えにくいと思ったり、答えたくない内容はすっとばしたり、他の設問に置き換えて回答してもかまいません。
■What do you do? What is your musical specialty?
...

【語学情報】海外のVOCALOIDメーカーに、キャラクター使用許諾を問い合わせる例
　このメール文例は、
・切身魚が海外の友人(チリ在住の初音ミクだいすきー！な人。PIAPRO会員でもある)から
・「MIRIAMの痛印用画像　http://piapro.jp/t/T1Xp　を、
　自作のパソコンステ...

KarenTプロフィール英訳
このテキストは、友人の許可を得て作成・公開されています。
iTunes海外サイト用プロフィールを作るにあたり、両者で相談しつつ作成しました。
【元になった日本語版プロフィール】
http://piapro.jp/karent/?view=artist&id=pp0000...

You say "I love you"
But I can't feel love to you
Your finger was so cold
I hate your actions
Don't touch me
Don't call it love
Don't think it love
Yo...

Am I just dreaming
Or you are close clinging to embrace?
She smiles foxy
She kissed me twice
First was sweet
Second was moist
And she smiles foxy
Foxy...

You wanna escape from this land of confusion
‘Cause immigrants came and they spoiled your fields
The immigrants soil your father’s legacy
The immigran...

Hey,pal,listen to me
If I dive into pool
with my clothes on
Will she know me?
Will she love me?
[Chorus]
Oh pal,she is a duchess
She is rich
She is wi...

In Underground Tube station
The busker was singing
People walked or run
some of them were confused
In Underground Tube station
The busker was singing
...

looking for (English version)
Like a mermaid captured in gray wall
Piece of illusion kills my breaths
Like a fish I'm circling bottom of ocean of tear...

Escape from the walled city.
The walls of steel and stone
stand in time of warcry.
The time has come,
Time of survival,Sisters.
We are the children of...

I couldn't know when it happens,
but felt something sorrow.
It was saturday night.
My,my sisters decrease its number.
Oh,my.
In the midst of trying to...

Could thou tell where wiseman is?
Devils could not.
Whoever lives contemplating pleasant things could not.
Whoever lives without self-control could no...