☆１Ａ
とある昔のこと
生まれ堕ちた二重
射干玉の姫君
暁の媛君

☆１Ｂ
蕾淡く咲き
選り抜く運命に
瓜二つの華
水さえ違わず


☆２Ａ
雨を涸らし遭いて
雪を手繰み空いて
射干玉と暁
互いにて葉毟る

☆２Ｂ
蕾濁り落つ
過ぎ去る背にも
唯二つの華
由縁さえ紡げず

☆２Ｃ
いずれ違わぬ事さえ
尚もいみじく


☆３Ａ
星を仰ぎ観ては
雲を描き散して
表裏一体の
光と影ならば

☆３Ｂ
花は咲き誇る
好いては憎みて
嗚二つの華
退かずも譲らず

☆３Ｃ
いずれ叶わぬことさえ
尚もをかしく


◆◆◆◆◆


【意訳】

とある昔のこと。
双子の姫君が、生まれた。
一人は、朝陽を寄り集めたような髪の、『暁の媛君』。
もう一人は、漆黒の夜の底のような瞳の、『射干玉の姫君』。

二人は年頃を迎え、見目麗しく成長した。
高貴な者の運命として、生涯の伴侶を選ばなければならない。
容姿は違えど互いによく似た二人は、
花が自然に水を欲するのと同じように、
同じ人に想いを寄せた。

雨を涸らして求める水を与えないように、
雪を手繰り寄せて根を囲んでしまうように、
射干玉の姫君と暁の媛君は、
互いに葉を毟り取るかの様に競い合った。

そればかりに夢中になって、
いつしか意中の人は彼女達の元を去ってしまう。
その真の理由さえ、告げられないままに。

少しも違わず互いに似ていることさえ、
甚だしく腹立たしい。


星空を仰ぎ観たり、雲の姿を描いたりして、
どんなに気持ちの整理をしてみても、
表裏一体の光と影だからこそ互いのことがわかってしまう。

いくつもの夜を越えて、
双子の姫君は、まるで蕾が花開くように成長していく。
互いを好いては憎み、退かず譲らず。

想いが実らないことさえ、
己が育つ糧になるのだと知りながら。


◆◆◆◆◆


【読み仮名】

☆１Ａ
とあるむかしのこと
うまれおちたふたえ
ぬばたまのひめぎみ
あかつきのひめぎみ

☆１Ｂ
つぼみ　あわくさき
よりぬくさだめに
うり　ふたつのはな
みずさえ　たがわず


☆２Ａ
あめをからしあいて
ゆきをたごみあいて
ぬばたまとあかつき
たがいにてはむしる

☆２Ｂ
つぼみ　にごりおつ
すぎさるせなにも
ただ　ふたつのはな
ゆえさえ　つむげず

☆２Ｃ
いずれたがわぬことさえ
なおもいみじく


☆３Ａ
ほしをあおぎみては
くもをかきちらして
ひょうりいったいの
ひかりとかげならば

☆３Ｂ
はなは　さきほこる
すいてはにくみて
ああ　ふたつのはな
ひかずも　ゆずらず

☆３Ｃ
いずれかなわぬことさえ
なおも　をかしく