■前置き
※タイトルコール
●あいさつ
※BGM:in
みなさん、こんにちは。鏡音レンです。
今回、 Just The Two Of Us という英語の歌をカバーするにあたって、
マスターがばっちり特訓してくれたので、特訓の成果をまとめてみました。
みなさんのお役に立てれば幸いです。

●概要説明
※ジングル(ショタレンバージョン)
さて、このゼミの内容についてですが。
・英語の歌の構造
・日本語ボーカロイドに歌わせるためのコツ
この2本柱で行きたいと思います。

特に、“英語の歌の構造”は、巡音ルカみたいな英語版ボーカロイドでも通用する、
結構重要なポイントです。
「英語歌詞のオリソンを作ったけど、ルカなのになぜかあんまり英語っぽくなくて…」
と悩んでいる方、必聴です。

“日本語ボーカロイドに歌わせるためのコツ”は、日本語版ボーカロイドにない発音を、
何とかして出させようという、わりとバッドノウハウの塊ですね。
ボーカロイドの個性や相性もあって、なかなか一筋縄ではいかないし、
うちのマスターの知らない技もまだまだ眠っていたりするかも知れないので、
ご自分でもいろいろと試してみる前提で、そのヒントとして聴いていただくくらいのスタンスが
ちょうどいいかなと思います。

■英語の歌の構造
※ジングル(低音レン英語バージョン)
それでは、“英語の歌の構造”から、見ていきましょう。

●音節構造
日本語と英語の重大な違いとして、≪音節≫というものの作られ方が違う、という点があります。

◆具体例
どういうことなのか。百聞は一見にしかず、です。
“クリスタル(crystal)”という単語を例に、日本語流と英語流で発音してみましょう。
まずは日本語流に。

※BGM:out
※日本語風に、スローで
く・り・す・た・る

続いて、英語流で。

※英語風に、スローで
crys-tal

※BGM:in
日本語風だと、5拍になりましたが、英語風だと2拍になってしまいました。
みなさん、もうお分かりですね。
この違い、もろに譜割へ影響してくるんです。
なにしろ、8分音符5つ分だったのが、いきなり4分音符2つに目減りしてしまうんですから。
(なぜ日本語を8分音符としたのかは、後でふれます)

ともあれ、譜割の考え方を根本的に変えないと、
「うちの子、英語もできるはずなんだけどなぁ」とか、
「歌詞を流し込んだら変になった」
みたいなことになってしまいます。
余談ですが、うちのマスターは
「英語オリソンがそれっぽく聴こえない問題の8割がこのせいなんじゃないの」
なんて言っています。

◆分析
※SE:短めの場面転換
では、この“クリスタル”という単語の内部構造について、さらに踏み込んでみましょう。
ミクロに見ていくと、
※BGM:out
・「クル」
・「イー」
・「ス」
・切れ目
・「トゥ」
・「アー」
・「ル」

※BGM:in
のような構造が見えてきます。
抽象化すると、この単語は
・子音
・母音
・子音

の塊2つで成り立っている、と言えますね。
こういった塊を、専門用語で≪音節≫と言います。
(言語や単語によっては、頭の子音や後ろの子音が無い音節もありますが、
ここでは深追いしません)

そして、勘の良い方ならひょっとしたら気づいているかもしれませんが、
★譜割という行為は、母音に音符を与えること
なんです。
あるいは、逆説的に、
★子音に音符があてがわれてしまうような譜割はよくない
とも言えます。

◆悩ましいケース1:重母音
※SE:短めの場面転換
ではここで、今までに触れてきたことだけではうまく対応できないケースについて、
どう扱えばいいかと合わせて見ていきましょう。

1つ目、“アイ(I)”。ごくごく基本的な単語ですが、こんな単語にも思わぬ罠があります。
日本語風に考えてしまうと、2つの音節「ア」「イ」ととらえてしまいがちですが、
それは間違いなんですね。
実は、正しく英語風に考えると、「アイ」で単独の音節になるんです。
さらに言うと、後ろ側「イ」の部分は実は添え物で、本体は前側「ア」の部分―
言うなれば、「アーィ」ですね。
例えば1小節のばす時なんかは
「アーーーーーーーーーーーーーイ」
という風になります。
英語だと、こういう音節を持っている単語は結構多いんで、要注意です。
なお、本体の部分は「ア」だけではないですよ。
“イア(ear)”という単語を見てみると、
こちらは「イーァ」という1音節になります。
(「イ」が本体になってますね)

逆に、英語ではあまりなく珍しいですが、前の方が添え物になっているケースもありますね。
ラテン系の言語では結構あるようです。
身近な単語でいくと、“ピアノ(piano)”なんかがそうですね。
(まあ、この単語はもともとイタリア語ですけども)

細かく見ていくと、
・「プ」
・「イアー」
・切れ目
・「ン」
・「オ」

のようになります。
これを1小節のばす時は、2音節に分かれていることにも注意して、2分音符2つで
「ピアーーーーーーノーーーーーー」
という風にするといいでしょう。

◆悩ましいケース2:音節主音的子音
お次は2つ目、“エイブル(able)”。
先頭の音節は「エーィ」とすんなりわかりますが、取り残された子音の処遇に困りますね。
(音節にはかならず母音が1つ入っていたことを思い出してください)

これ、どう始末するのかと言うと、実はこういうエルって母音に近いレベルに昇格できるんですね。
ですので、その現象を利用してしまいましょう。

※英語風に、スローで
a-ble

とまあ、こんな感じになります。
ネイティブの人の発音が、よく「エィボゥ」のように聞こえるのは、まさにこの現象ですね。

英語だと、[l]の他に、[m]、[n]、[r]がこういう昇格のできる子音になります。
重たくて長い目の子音がこういう扱いをうけることがある、と覚えるといいでしょう。
余談ですが、スラブ系の言語では、他にもこういう子音があって、
字面上母音が見えないような単語まであるそうですよ。

◆音節まとめ
以上、音節というちょっとミクロな視点から、英語の歌の構造を見てきました。
うちのマスター曰く、
★「音節を征するものが洋楽を征す」
とのことなので、みなさんも英詞にメロディーをつけるときはそういった面に目を向けてみましょう。

●リズムの特徴
※ジングル(低音レン日本語バージョン高速+リン割り込み“In English, please?”)
さて、ここからは、少しマクロな視点へズームアウトして、
音節が連なって出来てくる、リズムについて見ていきましょう。

◆トランスとヒップホップ
何はともあれ、まずは例文を聞いてみましょうか。

※BGM:out
※メカニカルに刻んで
本日は晴天なり。

※アウフタクト、スウィング調に
It's fi―ne toda―y.

※BGM:in
実に対照的ですね。
音節が一定のペースで刻まれる日本語に対して、短い音節と長い音節がはっきりと分かれている英語、
という様子が見て取れます。

もう少し長い例文も見てみましょう。

※BGM:out
※大文字の部分を長く意識して、小文字の部分は一息に
JUst the TWO of us, we can MAKe it if we TRY.

※BGM:in
もうおわかりですね。
文中で力点の置かれる単語というものがあって、そういう単語の音節が長くなる。
また、そういう長い音節が一定のペースでやってくる、これが英語の特色です。

◆日本語は高速言語?!
※(未執筆)

■日本語ボーカロイドに歌わせるためのコツ
※(未執筆)