旅行から帰る時は
今よりもっと悲しくなる
だからもうどこにも行かないって
君は昔言ってたね

気まぐれに片付け始めた狭い部屋で
ほったからした荷物の紐を思い出と解いた
一週間前の今頃は確か
あんな遠いとこに居たんだよね
知らない町に暮らしてる
知らない人と巡り会って
もしもそこで暮らせたら
運命なんてどうでもなる
嬉しさを分かち合えば
辛さがもっと辛くなるよ
だからもう何もしたくないって
君は昔言ってたね
脱ぎ捨てたシャツの皺をただ伸ばしてくように
思い出の夢の中へと飛び込んで行った
一年前の今頃何してた？
知らない町に暮らしてる
知らない人と巡り会って
もしもそこで暮らせたら
運命なんてどうでもなる

愛しても別れる時
今よりずっと寂しくなる
だからもう誰とも会いたくないって
君は昔言ってたね

---

从旅行回来的时候
会比现在更加伤心
所以你以前说过
不再去任何地方

在个狭窄的房间里
心血来潮开始整理
我解开了被遗弃的行李的绳子
仿佛解开了回忆

大概一周前的这个时候
我确实在那么远的地方呢

住在一个陌生的城镇
与不认识的人相遇
如果能在那里生活
命运之类的都不重要了

如果分享快乐
痛苦会变得更加痛苦
所以你以前说过
不再想做任何事情

就像整理掉落的衬衫上的皱纹一样
我跳入了回忆中的梦境

一年前的这个时候你在做什么？

住在一个陌生的城镇
与不认识的人相遇
如果能在那里生活
命运之类的都不重要了

即使相爱分手的时候
会比现在更加寂寞
所以你以前说过
不想再见任何人