リンゴ独奏曲変ロ短調 (Solo Apple on B Flat Minor)

投稿日:2010/05/06 02:39:09 | タイム/サイズ:01:46/(3,329KB) | 閲覧数:222 | カテゴリ:ボカロ楽曲

ライセンス:

 一つのリンゴに込められた、
   変わりのない友情
   と、多めの農薬。

旧作。2009年7月27日にて初公開。
http://www.nicovideo.jp/watch/nm7755886
中国語の原曲「孤蘋果降B小調 (Solo Apple on B Flat Minor)」に日本語歌詞を入れたものです。この曲のせいで「ドンガリンゴP」と呼ばれることになりました。ドウシテコウナッタ…
ちなみに間奏のカチャカチャするヤツは、はさみです。リンゴのように赤いの。

カード
イラスト0

+ 追加
PLAY

ボンボンダーラ♪ボンボンダーラ♪ ボンボンダーラ♪ボン♪ボン♪
ボンボンダーラ♪ボンボンダーラ♪ボン♪ ドンガリンガドン♪

君からもらったの あかいあかいリンゴ
ともだちの 証だから 食べたくないの
そして時は流がれ 春からもう冬へ
あのねえとね リンゴはね 食べられなくなったの サーセン♪

君にあげたリンゴ 僕が植えたんだよ
ちょっとヘタで 農薬を 撒きすぎたかも
そして時は流がれ 春からもう冬へ
無事と聞いて ほっとした ともたちなんだよね!

ドンガリンガドン♪ リ~ンゴ~


趣味で中国語バージョンの歌詞を訳してみた。
原曲はこんな話だったということで。

Tempo=100
トゥット・スタッカート(みんなはなれて)

ひとつひとつ落ちてこい ひとつひとつ離れていけ
きみたちはぼくじゃない ぼくだけでいい 他のやつはみんな消えうせろ
だれひとつも残りたくない ひとつひとつ離れていく
きみたち待ってよ ここはちょっと寒い 最後に残ったやつはバカだ

だれがわたしのでっかいリンゴを盗んだ でっかいリンゴの中にはいも虫がある
いも虫が育つと 蝶になる わたしはその時を待っているのだ
だれひとつも残りたくない ひとつひとつ離れていく
きみたち待ってよ いも虫がいる ボクになにをする気だ

もっとみるLyrics by Kinraさん

Kinraです。
初めてのボーカロイド作品「リンゴ独奏曲変ロ短調」のおかげで、
「ドンガリンゴP」と名づけられましたが、
好きなものはリンゴじゃなくて、言語です。
今は訳者の仕事をしながら
ファンタジーを書いたりマジックリアリズム小説を書いたり
絵を描いたり曲を作ったりPVのために写真を撮ったり
BGM風の曲のためにわざわざツクールゲーム素材とシナリオを作ったりとか
色んな無駄のことを一生の志としています。
そしてこれからも変わらないと思います。

ブログ:http://www.d-f-w.net/kakurega/menu.htm

もっと見る

作品へのコメント1

ピアプロにログインして作品にコメントをしましょう!

新規登録|ログイン
  • userIcon

    ご意見・感想

    DLさせて頂きました。ありがとうございます。

    2011/10/04 05:23:22 From  GTH

  • シャルクより旅人へ

    by Kinraさん

  • Timete Scrutores Aevi

    by Kinraさん

  • 光の消えた朝

    by Kinraさん

  • signal (alternative ending)

    by Kinraさん

  • ジオセントリズム

    by Kinraさん

  • Starwail~星墜ノ刻~

    by Kinraさん

  • アメバコ展開図

    by Kinraさん

  • 1imb0 (2mix)

    by Kinraさん

  • 【初音ミク】 コクウノカナタ 【オリジナル】

    by 深沢ホットケーキ二十面相さん

  • 【初音ミク】P名言われるわけなかった【自虐系便乗オリジナル】

    by P-chick@蛸壺Pさん

もっと見る

▲TOP