Title:Grow Up My Sense
This is a faithfully translated lyrics of "Grow Up My Sense" by Kirimisakana.
SOSOSO P:a.k.a Tsukui Kazuhito gave me permission of English translation.


Every time same pattern repeats, may be weary
Change in a little point
Let's show 'em difference

If there are any coercion to keep heart to dancing
That patience isn't good

With your steps, grow up (yourself/myself) one step, brighter than yesterday
With this visual-effect, make it attractive, make the world colorful
(I'm) Growin'up (and growin') my sense

Pin these scraps of fabric together, dressed up beautifully
On the greatest stage
Let's show 'em awesome thing

Way of guidebook? Yes, it is as you say.
Let's put flavor topping “personality” on it

Today is special day, I feel newer “myself” that stands out among others
And with movement like this, something is moving and world goes on
(I'm) Growin'up (and growin') my sense

Search index and turn leaves
Hits on unique material
Knockin' around doors, those number is infinity
Here's reply, “It's shinning!”


With your steps, grow up (yourself/myself) one step, brighter than yesterday
With this visual-effect, make it attractive, make the world colorful

Today is special day, I feel newer “myself” that stands out among others
And with movement like this, something is moving and world goes on
(I'm) Growin'up (and growin') my sense


ro-maji version: Grow Up My Sense

Itsumo onaji pata-n de aki rare teru kamone
Hon-no sukoshi kae te Chigau no mise tyaou ze

Odori dasu kokoro korae te iru tokoro
Gaman ha(wa) yoku nai yo

Kimi no suteppu de chotto seityou shite kinou yori kagayai te
Kono effekuto de kirei ni mise te sekai irodoru
Growin'up my sense

Kono hagire tabane te utsukushiku kikazatte
Saikou no butai de sugoi no mise tyaou ze

Gaido bukku doori? hai,kimi no iu toori
Kosei toppin-gu sima syou

Kyou ha(wa) supesyaru dei atarashii jibun de mawari yori tobi nuke te
Son-na ikioi de nanika ga ugoi te sekai ha(wa) mawaru
Growin'up my sense


Mokuji wo hii-te pe-ji mekutte
Deae ta noha(wa) muni no materiaru
Mugen no doa nokku shite mawaru
“Hikatte masu” to kaeshi te kureru

Kimi no suteppu de chotto seityou shite kinou yori kagayai te
Kono effekuto de kirei ni mise te sekai irodoru
Kyou ha(wa) supesyaru dei atarashii jibun de mawari yori tobi nuke te
Son-na ikioi de nanika ga ugoi te sekai ha(wa) mawaru
Growin'up my sense